This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 '13 eng>rus Home study for special needs specifications обследование (проверка) жилищно-бытовых условий усыновителя(-ей) на... pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>rus pricing hub provisions положения о механизме (схеме, модели, системе) централизованного ценообразования pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>rus overriding duty Насколько я понимаю, pro closed no
4 Apr 18 '13 eng>rus factual background of... фактические основания, см. ниже pro closed no
- Apr 18 '13 eng>rus the EC case team группа (специалистов) ЕК по расследованию дела pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus post-signing после подписания (заключения) сделки pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus which was in lieu of к DD pro closed no
4 Apr 11 '13 eng>rus sound besiness management эффективное (действенное) регулирование (контроль) финансово-хозяйственной деятельности pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus Rules of Providing Postal Service Правила оказания услуг почтовой связи pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus coursebook учебное пособие pro closed no
4 Apr 10 '13 eng>rus striking down здесь: прецеденты признания недействительными (аннулирования, отмены) pro closed no
4 Apr 8 '13 eng>rus and not as binding caps см. ниже pro closed no
- Apr 9 '13 eng>rus workstreams сегменты работ (по проекту), см. ниже pro just_closed no
4 Apr 4 '13 eng>rus or for which access need not be granted относится к requests, см. ниже pro closed no
4 Apr 4 '13 eng>rus or their number здесь: чрезмерные в количественном отношении, см. ниже pro closed no
- Apr 3 '13 eng>rus billing information о «смысле и месте», см. ниже pro closed no
- Apr 2 '13 eng>rus to refer the dispute to mediation урегулировать спор с участием в качестве посредника независимого лица - медиатора pro closed ok
4 Apr 2 '13 eng>rus where applicable при необходимости, см. ниже pro closed no
4 Apr 2 '13 eng>rus selected by the data exporter к an inspection body pro closed no
4 Apr 2 '13 eng>rus data processing facilities средства обработки данных pro closed no
4 Apr 1 '13 eng>rus Registered Rights Agreement Договор о правах на регистрацию акций (ЦБ) pro closed no
4 Apr 1 '13 eng>rus Investors Rights Agreement договор о правах инвесторов pro closed no
4 Mar 29 '13 eng>rus identification and the verification of the identity of установление и проверка личности pro closed no
4 Mar 29 '13 eng>rus who ultimately owns or controls см. ниже pro closed no
4 Mar 21 '13 eng>rus evidential trail showed that the documentary trail was incomplete см. ниже pro closed ok
4 Mar 11 '13 eng>rus EV-attachments Enterprise Vault, см. ниже pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>rus One burden of being part of...is Одним из стесняющих факторов, обусловленных принадлежностью к…, является обязанность… pro closed no
4 Mar 6 '13 eng>rus recording requested by, and when recorded mail to см. ниже pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>rus solicitation for any purpose обращение (или: запрос) c какой бы то ни было целью, см. ниже pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>rus In re Contichem LPG см. также материалы дела... pro closed no
- Mar 5 '13 eng>rus a nondomiciliary residing without the state не имеет обычного или постоянного местожительства на территории штата pro closed ok
4 Feb 27 '13 eng>rus foreign offence правонарушения, не подпадающие под юрисдикцию Англии и Уэльса pro closed ok
4 Feb 25 '13 eng>rus derogation requirement см. ниже pro closed no
- Feb 21 '13 eng>rus add...complexity to ...но ее решение может (would) обернуться затягиванием и затруднением судебного процесса pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>rus militate in favor of см. ниже pro closed no
4 Feb 20 '13 eng>rus dependent judicial process …результатом предвзятости и зависимости судов (российских, увы...) pro closed no
4 Feb 20 '13 eng>rus in good standing см. ниже pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>rus timelines showing steps в том числе, составление плана-графика с указанием этапов, pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>rus consideration см. ниже pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>rus giving comfort that см. ниже pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>rus within U.S. jurisdiction на территории США pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>rus upstream ownership структура собственности в целом (или: в общем виде) pro closed no
- Feb 7 '13 eng>rus the full benefit of this letter с целью извлечения максимума пользы из данного письма pro closed ok
4 Feb 5 '13 eng>rus offsetting benefits doctrine см. ниже pro closed no
- Jan 18 '13 eng>rus legal sanity check А вот здесь - правовая "экспертиза" pro closed no
4 Jan 17 '13 eng>rus respect the bona fide internal restitution proceedings см. ниже pro closed no
4 Jan 16 '13 eng>rus alternatively implicit см. ниже pro closed no
4 Jan 16 '13 eng>rus were not asked to Ввиду отсутствия соответствующего ходатайства... pro closed no
- Jan 11 '13 eng>rus as a service to clients в знак искреннего расположения, см. ниже pro closed no
4 Dec 19 '12 eng>rus "were seized of jurisdiction" Вопросы, касающиеся (исполнения) родительских обязанностей, находились в ведении... pro closed no
Asked | Open questions | Answered